Quelqu’un a dit que Zagreb n’est agréable qu’en tant que fruit défendu, comme la limonade de la Napolitaine de Stendhal. C’est la pure vérité. Lorsqu’il m’était impossible de revenir dans cette ville – dont d’ailleurs je ne peux me passer, même si elle peut se passer de moi – je rêvais de Zagreb comme un…
Fran Galović gilt als einer der bedeutendsten kroatischen Schriftsteller des frühen 20. Jahrhunderts. Er wurde am 20. Juli 1887. im Dorf Peteranec unweit von Koprivnica im nordkroatischen Drautal geboren. Das Gymnasium schloss er in Zagreb ab, wo er auch Slawistik und klassische Philologie studierte (davon ein Semester in Prag). Nach abgeschlossenem Studium arbeitete er als…
La espina santa
Los frutos de la espina santa son redondos, planos y amarillentos como los pequeños soles
Los niños y los pastores están encantados si encuentren a Osiris en las malezas densas y oscuras
Los alcanzan los toman y comen aunque no tienen sabor y no son abundantes
Quieren comer el sol accesible para…
Crackling, crackling, crackling cricket on dark bark of cade A deafening rasping trochee, an iambic drum… The noon reigns. Over the silence a smooth wave, a swell, Of the sunny dithyramb.
“I drank the flaming sun today,” it sings. “My veins are swollen like a mountain stream. In my entrails a dark sea bobs and…
Vater, Kartonschachtel
Vater hockt in einer Kartonschachtel hoch auf dem Schrank Er hockt und wartet dass jemand kommt den Deckel aufhebt und geht
Dann steht er auf streckt seinen Rücken und nießt wegen dem Staub auf seinen Brauen und auf dem Schrank
Gesundheit, Vater! Zum Wohl!
So sagen wir es aus dem Nachbarzimmer zu ihm,…
Anhelo
No siento los distinguidos barcos ni los palacios de mármol de los cuentos de hadas Ni los collares de brillantes perlas ni la dócil seda ni el terciopelo siento una dulce ansiedad impaciente y horizontes delirantes en los que de alas ligeras meneándome y asombrada desaparezco para que no me lleve a la lejanía…
Nachdem seit dem Ende des Ersten Weltkriegs, dessen geronnene Blutflecken stellenweise immer noch auf der geopolitischen Karte unseres Planeten erkennbar sind, nun schon über hundert Jahre verstrichen sind, wäre es vielleicht nicht unangebracht, sich dessen Opfer zu vergegenwärtigen, denn dieser gab es im Jahre 1914 entlang aller Fronten bereits zuhauf. Und vielleicht wäre es nicht…
Der Herbstwind
Plötzlich, rasch, als habe er was umgestoßen, Hat nächtens er sich über uns ergossen, Und pfiff um die Hütte herum, So wirr und so krumm. Er brauste auf und legte sich. Weiter wusste er wohl nicht… Wir lauschen ihm… Jetzt hat er sich zum Berg gesellt. Jetzt weht er ziellos übers Feld.
Dunkel…
A DOMAGOJ (1979-2004)
Queridísimo, según tu crecimiento en el más allá, esta creatura de tu padre desaparece y desaparece en un espacio donde ya no estás.
La vida se dobló en negación, sinsentido. Son turbias las huellas de millones de gente; todavía respiro ese aire.
Me he parado en un momento de la juventud, he…
