A DOMAGOJ
(1979-2004)

Queridísimo,
según tu crecimiento en el más allá,
esta creatura de tu padre
desaparece y desaparece
en un espacio donde ya no estás.

La vida se dobló
en negación, sinsentido.
Son turbias las huellas de millones de gente;
todavía respiro ese aire.

Me he parado en un momento de la juventud,
he vertido todo lo mío en ti.
Y Dios y los Suyos observaron,
hasta el monólogo bajo tu cruz,
observaron…

…el negro polvo eterno del amor
se purifica como abierta imagen del paraíso
para ti Hijo, Maestro.

2005

UN MOMENTO PERFECTO DE DISOLUCIÓN

Besarla.

La grulla, el murmullo y la playa.
Cambio en la lectura del sin sentido.

Ser como presagio de eternidad
sin el signo de anunciación. Un hito.
Ella es fluidez. Despreocupación.
Besarla.

Los dos bajo una cúpula de cristal, vida.
La playa. El murmullo. La grulla.

Momento perfecto de desenfreno.
Besar.

OCIOSIDAD

chapoteo por el
campo de algas

mordisqueo el coral

bebo un caracol

sopeo la esponja
en la cocha
de vino tinto

burla
de peces venenosos

FORVM ROMANVM

ahora
y
aquí

a la callosa
arrugada

a la medida
del hombre

de dedos
largos
fina
no hecha para
el pincel
la mano antigua

hasta
puedo
pintarla
con el pensamiento

FLORENCIA

La corriente
de los grillos
de neón
por el Arno

TERPSIHORA

en
los mil
colores
de la mariposita

y
las
velas
tensas
del viento
del sur

CAMBIOS

En el nicho
de piedra cerca del camino:
nevada, cansada y dormida
– Madona.

Ni un respingo
ante la indiferencia
del paisaje bajo la lluvia.

COMO LA GRANADA /SE/ ABRIÓ EL POEMA

Mi carga de universo pesa
como la esperanza de un muchacho en vuelo
de la concha al arco iris
que parte el corazón del emplumado sol
en los ojos de la gaviota

del arco iris hasta el caracol
los mundos del mal invocan a los vientos
en las gastadas cuerdas de la playa
flores de leguas alejan sus pensamientos
o los corrientes sin meta

mi carga de universo pesa
igual que el alma del payaso – diablo
en la caja dorada
del teatro ambulante

CALÍOPE

irá
el plebeyo
con su
hacha
al
cargado trigo

silencio

hasta
la próxima
cosecha
se secará
Tíber

Selección traducción: Željka Lovrenčić