Skip to content Skip to sidebar Skip to footer
Logo-DHK-80x80
Menu

Časopis za međunarodne književne veze / Croatian Journal of International Literary Relations

Español
Tin Lemac – Poemas
POR LA NOCHE IBA al zapatero. Subí hasta la torre del agua. Retumbaban las voces desde la tierra. El zapatero me preguntó sobre las murallas del alba. Desapareció en un relámpago. Me quedé solo y furiosamente dibujaba crucigrama celestial. Llegué a ser una Euglena. TE BUSCO en mí y oigo tan sólo el sonido cuando…
June 16, 2023
Deutsch
Antun Šoljan – Der Palast Diokletians
kroatischer Originaltitel „Dioklecijanova palača“) aus dem Kroatischen übersetzt von Tihomir Glowatzky (tihoglow@gmx.de) PERSONEN: Diokletian Sänger mit Laute Erster Höfling Zweiter Höfling Dritter Höfling Erster Baumeister Zweiter Baumeister Dritter Baumeister Erster Händler Zweiter Händler Dritter Händler Erster Arbeiter Zweiter Arbeiter Dritter Arbeiter ERSTER AKT (Zu sehen ist ein Saal mit einfachen Steinbögen, von denen zwei links…
June 2, 2023
Español
Dražen Katunarić – Veinte poemas
el poeta en el stand (pjesnik na štandu) Cuando arreglo el respaldo roto, cambio el gastado cuello de la camisa me siento en las nubes en mi sillón tomo las hojas en las manos y de sus venas en voz alta leo el futuro del orden mundial Se me acerca una bola de un resplandor…
December 5, 2022
Español
Mile Stojić – Las hijas de los grandes hijos
LAS HIJAS DE LOS GRANDES HIJOS Nadie muestra comprensión para ellas para Eda Mussolini, Svetlana Džugašvili[1] Raghad Hussein y Maria Milošević Para su sufrimiento nadie tiene oídos, Mientras sus padres vivían obsesionados con complots ellas escondían sus suaves muñecas de los cortesanos quienes - cuando los padres fueron derrocados – descubrieron rasgos patológicos en ellas.…
November 23, 2022
Deutsch
Miroslav Krleža – Ausgewählte Gedichte
Am offenen Grabe, o trauerndes Chor „Am offenen Grabe, o trauerndes Chor, brennen meine Tränen heiß, wie nie zuvor. Zum ewigen Leben, zum himmlischen Tor, zu Sonnen und Sternen, manchem Meteor, rief die Vorsehung eines unsrer Talente empor. Ich klage vergebens, doch leiht mir euer Ohr und lasset uns erkennen, o trauerndes Chor: Dass Gewürm…
October 25, 2022
Français
Ivana Brlić Mažuranić – Regotch
Par une belle nuit d’été, les palefreniers gardaient les chevaux dans les prés. Ils les gardaient si bien qu’ils s’endormirent. Pendant leur sommeil, quelques fées descendirent des nuages pour s’amuser avec les chevaux, selon leur habitude. Les fées se saisirent chacune d’une monture, les enfourchèrent et, les fouettant de leur chevelure d’or, les firent galoper…
March 28, 2022
Français
Ranko Marinković – Les mains
Je les regardais devant moi croisées dans le dos, au-dessus d’un postérieur. Elles se reposaient l’une dans l’autre. La Gauche se câlinait au sein de la droite, plus agile, plus forte, plus intelligente, plus raisonnable, en somme. Je dirais presque «plus âgée», si je ne savais pas qu’elles étaient nées ensemble d’une même mère (et…
March 28, 2022
Français
Antun Gustav Matoš – Zagreb et les Zagrebois
Quelqu’un a dit que Zagreb n’est agréable qu’en tant que fruit défendu, comme la limonade de la Napolitaine de Stendhal. C’est la pure vérité. Lorsqu’il m’était impossible de revenir dans cette ville – dont d’ailleurs je ne peux me passer, même si elle peut se passer de moi – je rêvais de Zagreb comme un…
March 28, 2022
English
Vladimir Nazor – Cricket
Crackling, crackling, crackling cricket on dark bark of cade A deafening rasping trochee, an iambic drum… The noon reigns. Over the silence a smooth wave, a swell, Of the sunny dithyramb. “I drank the flaming sun today,” it sings. “My veins are swollen like a mountain stream. In my entrails a dark sea bobs and…
March 7, 2022
Logo DHK

Društvo hrvatskih književnika

Croatian Writer's Association

Mrežna inačica: ISSN 2991-9274 / Tiskana inačica: ISSN 0351-0611

The Journal is financially supported by the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia and by the City of Zagreb.

kul
yg

Most – The Bridge © 2024